:00:28.60 0:00:31.10 D The time I've been waiting for so long has come.
:00:31.10 0:00:35.30 D To prove that the deaths of those who fell here were NOT in vain !
:00:40.21 0:00:43.11 D Gundam Unit 2 !? WHERE ?
:00:43.11 0:00:45.01 D From behind, sir ! Behind Konpei Island !
:00:58.23 0:01:01.23 D For the second coming of the ideals of Zion...
:01:01.23 0:01:03.53 D ...for the success of Operation Stardust...
:01:03.53 0:01:06.24 D SOLOMON, I HAVE RETURNED !
MOBILE SUIT
GUNDAM
The fire that stares...
...at eyes that turned pale.
Now the time has come...
...to leave everything behind.
You can't look back...
...nor can you keep mourning.
You just have to keep fighting.
Even if they know they'll burn out today...
...will people still dream of tomorrow ?
Even if this is destiny...
I WANNA GET A CHANCE !
There's a raging storm...
...in the sky of despair.
For whom is the future for ?
A storm passes...
...over the dying world.
The chosen ones are...
MEN OF DESTINY !
EPISODE 10
BATTLE ZONE
:03:11.68 0:03:14.78 D This...is STARDUST ?!
:03:30.70 0:03:33.80 D What's that light ?
:03:33.80 0:03:36.71 D It can't... IT CAN'T BE !
:03:38.81 0:03:40.01 D GATO...
:03:41.41 0:03:44.11 CF7 Hey, Kou ! Wait !
:03:59.13 0:04:02.90 D Gato has done it... He really did...
:04:02.90 0:04:05.24 D Madame Cima, it's time.
:04:05.64 0:04:09.04 D We'll do it. There's no turning back when we've come this far.
:04:10.14 0:04:11.74 D Five degrees to starboard !
:04:11.74 0:04:13.25 D Change to secondary battle speed !
:04:13.65 0:04:15.05 D All hands, battle stations !
:04:15.05 0:04:16.75 D We're gonna do it !
:04:21.36 0:04:22.56 CF5 This is Griffon.
:04:22.56 0:04:24.06 CF5 We're requesting reinforcements.
:04:24.06 0:04:24.96 CF7 Is the 8th gate still working ?
:04:24.96 0:04:26.66 CF5 We need reinforcements.
:04:26.66 0:04:27.96 CF5 We need...
:04:27.96 0:04:29.46 CF5 Mayday...
:04:50.79 0:04:55.69 D I can't believe a Federation mobile suit did this...
:04:55.69 0:04:59.60 D But the battle isn't over yet. It's just begun.
:04:59.60 0:05:03.40 D Change course to Konpei. We're going to help them !
:05:06.51 0:05:09.11 D The battle isn't over yet...
:05:22.32 0:05:25.73 D It's not working. The left arm isn't moving.
:05:26.13 0:05:28.43 CF7 Commander ! Congratulations !
:05:28.43 0:05:30.23 CF7 Your success far exceeded all expectations.
:05:30.23 0:05:33.04 CF7 Now the three years we endured have been paid back.
:05:33.94 0:05:36.04 D For those who live idly without purpose...
:05:36.04 0:05:38.24 D ...this must have been a real nightmare.
:05:38.24 0:05:41.54 CF7 Then I'll see you later, Commander.
:05:41.54 0:05:43.85 CF7 We'll wait for you at the scheduled rendezvous point.
:05:49.25 0:05:51.76 D But it was TOO EASY.
:05:51.76 0:05:54.26 D I guess this is the so-called ``defeating the enemy with a touch.''
:06:01.87 0:06:03.17 D Right below me ?
:06:05.47 0:06:09.38 D Gato ! Can you hear me ? ANSWER ME !
:06:17.59 0:06:19.99 CF7 You can hear me, can't you ?
:06:19.99 0:06:22.69 CF7 You may have forgotten me but I will NEVER forget you !
:06:22.69 0:06:24.39 D I've encountered him before...
:06:24.39 0:06:27.80 CF7 I'll follow you until we settle this once and for all !
:06:28.80 0:06:32.70 D But no matter how hard he tries, it will only add further to my glory.
:06:32.70 0:06:33.80 D AND...
:06:36.81 0:06:39.71 D ...I told you I have no time to talk with the likes of you !
:07:16.05 0:07:17.75 D I got him ?
:07:17.75 0:07:19.45 D NO. Where is he ?
:07:20.26 0:07:21.46 D You're TOO slow !
:07:27.46 0:07:29.37 D Gato, can't you hear me ?
:07:30.67 0:07:32.47 CF5 Ships are moving to the second block.
:07:32.47 0:07:33.87 CF5 Gate 12 is closed.
:07:33.87 0:07:36.47 CF5 Remaining units in Russel area, scramble to L-23.
:07:36.47 0:07:39.38 CF5 Damage to the second field is 87 percent.
:07:39.38 0:07:42.88 D All of the fleets suffered heavy damage.
:07:42.88 0:07:46.08 D Two thirds are immobilized.
:07:46.08 0:07:47.59 D The game's over.
:07:47.59 0:07:48.99 D Sir ?
:07:48.99 0:07:52.69 D Even with only the remaining third...
:07:52.69 0:07:55.19 D ...our forces far exceed theirs.
:07:55.19 0:07:59.40 D And they've already used up their last resort.
:08:00.00 0:08:02.00 D We should change the flagship to the Throe, sir.
:08:02.00 0:08:05.31 D And we should start patrolling and reorganizing the fleet immediately.
:08:06.41 0:08:08.81 D I see. Proceed.
:08:08.81 0:08:13.35 D Your Excellency, a message from the Albion says that they're heading here for the rescue.
:08:13.35 0:08:15.12 D It's already TOO LATE !
:08:15.12 0:08:17.12 D Tell them we don't need any help.
:08:17.12 0:08:20.42 D And they'll be a nuisance in the midst of this chaos.
:08:20.42 0:08:23.90 D But... sir...
:08:23.90 0:08:26.63 D Tell them to take ``flexible'' action...
:08:26.63 0:08:29.93 D ...that only an independent hunter-killer unit can take.
:08:29.93 0:08:31.74 D Understood, sir.
:08:42.55 0:08:44.35 D You must really be happy now, Gato.
:08:44.35 0:08:46.85 D But for those of us who lost Gundam Unit 2...
:08:46.85 0:08:48.35 D IT'S A DISGRACE !
:08:52.36 0:08:53.96 D I can understand.
:08:53.96 0:08:56.06 D Looks like you've been through tough times.
I know you can hear me. The frequency is 582.
:09:01.57 0:09:02.57 D I'll listen to you.
:09:02.57 0:09:03.67 CF7 What the... ?
:09:03.67 0:09:06.47 D HATRED is the mother of all conflict.
:09:06.47 0:09:07.78 D That's common knowledge.
:09:07.78 0:09:08.38 D ~
:09:08.38 0:09:10.58 D Stop talking nonsense !
:09:10.58 0:09:14.48 CF7 But a man fueled only by hatred CANNOT defeat me !
:09:17.49 0:09:20.19 D Because I'm standing here by the power of my WILL !
:09:23.39 0:09:25.00 D Damn !
:09:27.00 0:09:30.00 D But a man who can't stand on his own will never understand that !
:09:59.23 0:10:01.24 D His left arm can't move ? That's it !
:10:16.15 0:10:17.95 D Your skills have improved.
:10:21.26 0:10:26.75 D Why ? Why do they have to fight ?
:10:54.59 0:10:55.60 D Damn !
:10:56.00 0:10:57.40 D The main camera...
:10:58.20 0:11:01.30 D It appears that we don't share the same point of view.
:11:16.82 0:11:18.02 D Kou !
:11:37.44 0:11:38.84 D Not yet !
:11:55.46 0:11:56.46 D Kou !
:12:02.57 0:12:05.20 D Commander, eject ! Quickly !
:12:05.20 0:12:06.98 D Kou, hurry up !
:12:11.68 0:12:14.08 D Damn it ! The Core Fighter isn't working.
:12:30.90 0:12:34.01 D Your name is Uraki, correct ?
:12:34.01 0:12:35.41 D What ?
:12:36.11 0:12:38.51 D I'll NEVER forget your name again.
:12:44.82 0:12:46.62 D GATO !
:13:37.98 0:13:40.85 D Communications have already been cut off.
:13:40.85 0:13:44.89 D And Lt. Uraki escaped safely.
:13:45.59 0:13:48.19 D Why ?
:13:48.19 0:13:50.99 D Why does it have to be this way ?
:14:05.31 0:14:07.81 D This is Strawberry 9, Strawberry 9.
:14:07.81 0:14:10.21 D We're patrolling point 125.
:14:10.71 0:14:13.32 D We've confirmed the moving colonies visually.
:14:13.32 0:14:14.72 D Everything's normal.
:14:14.72 0:14:17.62 CF7 Roger, Strawberry 9. Continue patrolling.
:14:17.62 0:14:19.02 D Roger.
:14:19.02 0:14:20.22 D Out.
:14:22.53 0:14:25.23 D I can't believe what's happening at Konpei.
:14:25.23 0:14:27.03 D It's so quiet here.
:14:27.03 0:14:28.93 D The colonies are like whales.
:14:28.93 0:14:29.94 D Whales ?
:14:32.34 0:14:33.74 D What the hell ?
:14:46.35 0:14:48.86 D What's wrong, Mora ? All of a sudden...
:14:48.86 0:14:50.46 D Just come with me.
:14:52.26 0:14:53.96 D What's the matter ?
:14:53.96 0:14:56.16 D Nina's been acting strangely.
:14:56.16 0:14:57.97 D She's not behaving like her normal self.
:14:57.97 0:15:00.67 D She's been so depressed that she's locked herself in her room...
:15:00.67 0:15:04.97 D Why ? Because I lost Gundam Unit 1 ?
:15:04.97 0:15:09.78 D No, she lost both Gundam Unit 1 and Unit 2 at the same time...
:15:10.58 0:15:12.68 D I don't think it's that simple.
:15:12.68 0:15:16.79 D Anyway, you're the only one who can cheer her up.
:15:16.79 0:15:18.49 D Please hurry.
:15:22.69 0:15:24.00 CF7 This is Core 2.
:15:24.00 0:15:27.20 CF7 Someone PLEASE answer us !
:15:27.20 0:15:30.00 CF7 Can anyone hear us ?
:15:30.00 0:15:31.30 CF7 This is Core 2.
:15:31.30 0:15:34.40 CF7 Someone PLEASE answer us !
:15:34.40 0:15:37.21 D It's no use, sir. Our signals are being jammed.
:15:37.21 0:15:39.91 D Can you hear me, Delaz Fleet ?
:15:39.91 0:15:43.82 D These colonies belong to the Colony Management Corporation.
:15:43.82 0:15:46.92 D Don't you understand ? You're spacenoids, aren't you ?
:15:46.92 0:15:50.43 D To us, the colony is the very basis of our life.
:15:50.43 0:15:52.03 D That's why we're...
:16:15.65 0:16:16.86 D Nina.
:16:17.66 0:16:19.06 D Kou.
:16:19.40 0:16:21.66 D So here you are.
:16:21.66 0:16:23.26 D It's over.
:16:23.26 0:16:26.37 D The series of events triggered by the Gundam are over. All of them.
:16:26.37 0:16:30.77 D I'm sorry. I lost both Gundams.
:16:31.47 0:16:32.87 D It's OK.
:16:32.87 0:16:36.25 D I'm glad you returned safely.
:16:36.25 0:16:40.08 D But...what are you going to do now, Nina ?
:16:43.38 0:16:45.09 D Nina ?
:16:45.09 0:16:47.09 D To Earth...
:16:47.79 0:16:50.79 D I wouldn't mind going to Earth...
:16:50.79 0:16:53.40 D ...if you were with me.
:16:57.40 0:16:59.00 D Something wrong ?
:16:59.00 0:17:00.90 D No, I'm sorry.
:17:00.90 0:17:04.81 D Somehow I don't think everything's over yet...
:17:04.81 0:17:06.41 D Gato...
:17:06.41 0:17:09.21 D From his words, it seems as if Stardust isn't over...
:17:09.71 0:17:12.02 D Please stop talking about HIM !
:17:12.02 0:17:14.02 D I don't want to hear it anymore.
:17:14.02 0:17:16.82 D Even if the battle still goes on....
:17:16.82 0:17:19.83 D ...you've already done more than enough !
:17:19.83 0:17:24.23 D I'm afraid of getting involved too deeply, only to be haunted by memories...
:17:24.23 0:17:27.33 D ...which I can never forget, no matter how hard I try.
:17:27.33 0:17:31.94 D I'm afraid of being that way again...I'm afraid...
:17:38.75 0:17:40.45 D Nina...
:17:40.45 0:17:44.15 D I want to forget... this fear.
:18:04.68 0:18:05.98 CF7 This is Reinbeckan.
:18:05.98 0:18:08.88 CF7 We've arrived at the location where the patrol unit vanished.
:18:09.88 0:18:12.68 D Everything's quiet here.
:18:13.29 0:18:14.69 D That's...?
:18:22.30 0:18:26.10 D The Feds have detected us. Send a pursuit party !
:18:26.80 0:18:29.50 D Shit. They've noticed us.
:18:29.50 0:18:31.71 D But it's already TOO LATE.
:18:45.02 0:18:45.92 D Madame Cima !
:18:45.92 0:18:49.23 D All units have taken cover.
:18:50.53 0:18:53.53 D All ships ! Main cannons...
:18:53.53 0:18:54.93 D FIRE !
:19:15.96 0:19:19.46 D What ? A colony jack ?
:19:19.46 0:19:20.56 D Yes, sir.
:19:20.56 0:19:24.06 D They destroyed the mirrors of two colonies at the same time.
:19:24.06 0:19:27.17 D What would they want to do with uninhabited colonies ?
:19:27.17 0:19:29.77 D What the hell are they up to ?
:19:31.07 0:19:33.78 D I have a reason for calling you two to my office.
:19:33.78 0:19:37.18 D It is to inform you of my future plans.
:19:37.18 0:19:41.68 D To be frank, I think the true nature of Stardust has yet to be revealed.
:19:41.68 0:19:46.09 D That is, the assault on Konpei Island might just be the beginning of Stardust.
:19:46.09 0:19:49.69 D Otherwise, Delaz would not have delivered such a speech.
:19:49.69 0:19:51.29 D That's just a threat...
:19:51.29 0:19:54.20 D I don't think so.
:19:54.20 0:19:59.60 D Therefore, following the command of Admiral Kowen...
:19:59.60 0:20:04.31 D ...I decided to continue our mission against the Delaz Fleet.
:20:04.91 0:20:10.02 D Nina, the reason that only Units 1 and 2 were brought to Australia...
:20:10.02 0:20:15.42 D ...is because only those two needed the land test under gravity, right ?
:20:17.32 0:20:18.43 D Nina...
:20:18.43 0:20:22.43 D Please reconsider ! And it's not within my jurisdiction.
:20:23.43 0:20:25.93 D So there's a Unit 3...
:20:26.93 0:20:31.24 D With the experience of the Lieutenant and the technical support of Nina...
:20:31.24 0:20:33.84 D Captain, please let me do it.
:20:33.84 0:20:36.85 D NO ! It's an entirely different type of mobile suit !
:20:36.85 0:20:39.95 D We've already changed course.
:20:39.95 0:20:45.86 D We're heading to La Vie En Rose to test Unit 3 in real combat.
:20:48.06 0:20:50.56 D Captain ! Uh, excuse me.
:20:50.56 0:20:52.46 D It's urgent information.
:20:57.57 0:21:02.40 D Colony jack ? But why did they destroy the mirrors ?
:21:02.40 0:21:04.28 D The mirrors ?!
:21:18.69 0:21:20.90 D Another minute...
:21:21.50 0:21:26.60 D If what I'm thinking is right, the colonies which lost one mirror each...
:21:26.60 0:21:30.41 D ...will experience distortions in their rotations, due to loss of balance.
:21:30.41 0:21:32.31 D And eventually the two will...
:21:34.21 0:21:35.91 D They'll collide with each other !
:21:35.91 0:21:39.42 D Naturally, the colonies will then bounce off each other...
:21:39.42 0:21:42.22 D ...and one of the colonies will be drawn to the moon by its gravity !
:21:42.22 0:21:45.80 D What !? Drop a colony on the moon !
:21:45.80 0:21:47.63 D I'll inform Konpei of this !
:21:48.33 0:21:51.33 D Captain ! We have to change course !
:21:52.63 0:21:55.45 D We can't make it from here.
:21:55.45 0:21:59.04 D Beware of the electrical discharge around the collision area !
:22:35.18 0:22:39.08 D Your Excellency, there's been a report that two colonies collided with each other.
:22:39.08 0:22:42.10 D FULL SPEED ahead ! Quickly !
:22:49.89 0:22:51.20 D The calculations are finished.
:22:51.20 0:22:54.90 D One colony is definitely on a collision course with the moon.
:22:57.00 0:22:58.30 D Damn !
:22:58.30 0:23:01.31 D We don't know how the situation will change.
:23:01.31 0:23:03.81 D But for now, we have to get the Gundam.
Alone in the deep darkness...
...you lose your way to the night.
Continuing to search for...
...the memory of a shining dawn.
Sometimes, destiny is...
...a wind that tests the heart.
Love is the sky that covers everything.
Showing the vision of tomorrow.
DREAMER.
Burning heartbeats...
That's what we have to bring back.
DREAMER.
The frozen dream...
...is beginning to shine again.
EVERGREEN.
:25:24.17 0:25:27.17 CF7 Stardust awakens in the midst of plasma.
:25:27.17 0:25:30.67 CF7 The moon attracts a lonely colony.
:25:30.67 0:25:33.58 CF7 What is needed now is time.
:25:33.58 0:25:38.38 CF7 To acquire Gundam Unit 3, the Albion visits La Vie En Rose.
:25:38.38 0:25:42.29 CF7 No one can stop the hands of the clock.
:25:42.29 0:25:46.80 CF7 Now, standing before Gundam Unit 3, time has run out for Nina, who must make a decision.
CENTRAL ANIME PRODUCTION
ORIGINAL SCRIPT BY \C1OPERATION X
Subtitling Software \C3JACOsub 2.4
Editing \C3Todd
Computer Technician \C3Robert
:23:36.75 0:23:45.34 HL7HR36VP291FSSE4 February 1995 \C1Version 2.5
NEXT EPISODE:
LA VIE EN ROSE